Хорография
Под общей редакцией А. В. Подосинова
ISBN: 978-5-91244-201-8; ISSN 2541-7886
Год: 2017
Объем: 512 с.
Купить
Цена в Издательстве: 700 руб

О книге

В книге публикуются латинский текст и русский перевод географического сочинения римского автора середины I в. н. э. Помпония Мелы. Издание снабжено введением и подробными комментариями. «Хорография» представляет собой полное описание известной в то время ойкумены и тем самым является важным источником по античной географии и истории. Краткость и занимательность изложения, в котором автор рассказывает также об исторических и мифологических сюжетах, делает «Хорографию» Мелы увлекательным «круизом по античному миру». В Приложении дается первый русский перевод «Хорографии», выполненный на рубеже XV–XVI вв. Этот перевод представляет собой уникальный для своего времени пример попытки не отвергнуть, а понять и принять античную, языческую культуру, ввести ее в свою «положительную» систему координат. Книга будет интересна не только специалистам-антиковедам, но и широкому кругу читателей. Издание снабжено введением и подробными комментариями. «Хорография» представляет собой полное описание известной в то время ойкумены и тем самым является важным источником по античной географии и истории. Краткость и занимательность изложения, в котором автор рассказывает также об исторических и мифологических сюжетах, делает «Хорографию» Мелы увлекательным «круизом по античному миру». В Приложении дается первый русский перевод «Хорографии», выполненный на рубеже XV–XVI вв. Этот перевод представляет собой уникальный для своего времени пример попытки не отвергнуть, а понять и принять античную, языческую культуру, ввести ее в свою «положительную» систему координат.
Книга будет интересна не только специалистам-антиковедам, но и широкому кругу читателей.



Читать фрагмент

4. huius2 medio terra sublimis cingitur undique mari, eodemque in duo latera quae hemisphaeria nominant ab oriente divisa ad occasum zonis quinque distinguitur. mediam aestus infestat, frigus ultimas; reliquae habitabiles paria agunt anni tempora, verum non pariter. antichthones alteram, nos alteram incolimus. illius situs ob ardorem intercedentis plagae incognitus, huius dicendus est. 5. haec ergo ab ortu porrecta ad occasum, et quia sic iacet aliquanto quam ubi latissima est longior, ambitur omnis oceano, quattuorque ex eo maria recipit; unum a septentrione, a meridie duo, quartum ab occasu. suis locis illa referentur. 6. hoc primum angustum nec amplius decem milibus passuum patens terras aperit atque intrat. tum longe lateque diffusum abigit vaste cedentia litora, iisdemque ex diverso prope coeuntibus adeo in artum agitur, ut minus mille passibus pateat. inde se rursus sed modice admodum laxat, rursusque etiam quam fuit artius exit in spatium. quo cum est acceptum, ingens iterum et †magno et paludi†ceterum exiguo ore coniungitur. id omne qua venit quaque dispergitur uno vocabulo Nostrum mare dicitur. 7. angustias introitumque venientis nos fretum, Graeci porthmon appellant. qua diffunditur alia aliis locis cognomina acceptat. ubi primum se artat, Hellespontus vocatur, Propontis ubi expandit, ubi iterum pressit Thracius Bosphorus, ubi iterum effudit Pontus Euxinus, qua paludi committitur Cimmerius Bosphorus, palus ipsa Maeotis. 8. hoc mari et duobus inclutis amnibus, Tanai atque Nilo, in tres partes universa dividitur. Tanais a septentrione ad meridiem vergens in mediam fere Maeotida defluit; et ex diverso Nilus in pelagus. quod terrarum iacet a freto ad ea flumina ab altero latere Africam vocamus, ab altero Europen: ad Nilum Africam, ad Tanain Europen. ultra quicquid est, Asia est. 4. Посреди него [т. е. мира] возвышается земля, окруженная отовсюду морем. И будучи им же разделенной с востока на запад на две части, называемые полусферами5, [земля] делится на пять зон6. Среднюю зону изнуряет жара, крайние – холод; прочие – обитаемые – имеют одинаковые времена года, но не одинаковым образом7. Одну из этих зон населяют антихтоны8, другую – мы. Что представляет собой первая зона, из-за жары межлежащего пояса неизвестно, а о второй следует рассказать. 5. Итак, она простирается с востока на запад и при таком расположении оказывается несколько больше в длину, чем в самом широком своем месте9; вся она окружена океаном и принимает из него четыре моря: одно – с севера, два – с юга, четвертое – с запада. О первых трех будет рассказано в соответствующих местах. 6. Последнее же море [Средиземное], сначала будучи узким – не более десяти миль в ширину, – раздвигает сушу и входит в нее. Затем, разлившись вширь и вдаль, оно раздвигает далеко отступающие берега, а когда они, в свою очередь, почти сходятся, оно становится таким узким, что ширина его оказывается меньше одной мили. Потом оно снова расширяется, но только умеренно, и снова сужается, становясь ýже, чем было. Там, куда оно впадает, оно снова † становится огромным † и, пройдя через узкое, впрочем, устье, соединяется с большим болотом. Все это море, и где оно проходит, и где разливается, называется одним словом – Наше. 7. Узкий вход в начале моря мы называем Проливом, греки – Портмом. Там, где разливается [Наше море], оно в разных местностях получает разные названия. Там, где оно сужается в первый раз, оно называется Геллеспонтом, где расширяется – Пропонтидой, где снова сдавлено – Фракийским Босфором, где снова разливается – Понтом Эвксинским, где соединяется с болотом – Киммерийским Босфором, само же болото называется Меотидой. 8. Этим морем и двумя знаменитыми реками – Танаисом и Нилом – вся [суша] делится на три части. Танаис, текущий с севера на юг, впадает приблизительно в среднюю часть Меотиды; а с противоположной стороны в море [впадает] Нил. Все земли, прилегающие к этим рекам, мы называем – по одну сторону от пролива – Африкой, по другую – Европой: <до Нила [тянется] Африка, до Танаиса – Европа>. Все, что за этими пределами, – Азия.

Рецензии

Рецензий нет

Об авторе

Помпоний Мела (15 - 60 гг. н.э.)
Римский географ родом из Тингентеры в Испании. Автор труда  "De chorographia" в 3 книгах, созданного ок. 43-44 гг. н.э. Произведение выдержано в жанре перипла.

Книги по теме

Новинки

Бестселлеры

Скоро




По алфавиту
А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н
О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Книги автора

Купить
Цена в Издательстве: 700 руб