Редакционная коллегия:
А. В. Подосинов (главный редактор), А. С. Егоров (заместитель главного редактора), С. А. Степанцов (заместитель главного редактора), И. А. Макаров, А. В. Мосолкин, В. В. Файер, А. В. Белоусов (ответственный секретарь)

Девятый том «Аристея» открывается статьей, написанной Г. С. Беликовым на латинском языке, в которой рассказывается о визите осенью 2013 г. в Москву профессора Мюнхенского университета, выдающегося латиниста нашего времени Вильфрида Штро, который за неделю прочел в нескольких учебных заведениях города цикл лекций на латинском же языке об истории античного красноречия.
В публикуемых далее статьях затрагиваются различные проблемы: анализируются сведения ученика Аристотеля Дикеарха Мессенского о древнем царе Египта — преемнике богов, величайшем завоевателе и устроителе египетского общества, которого Геродот называл Сесострисом (И. А. Ладынин); рассказывается о судьбе фрагментов оракула по астрогалам, найденных в Турции, и публикуется полный текст надписи, которую дополняет автор статьи, обнаруживший вторую часть надписи (Е. В. Приходько); изучается роль цитат из античных авторов в творчестве епископа первой половины VII в. Браулиона Сарагосского (Е. С. Марей).
С этого номера в разделе «Apuleiana» начинают публиковаться материалы конференции, посвященной «Сказке о Купидоне и Психее» в романе Апулея «Метаморфозы» и прошедшей 28 мая 2012 г.
В разделе «Публикации» помещены впервые переведенный с древнегреческого языка трактат Дионисия Галикарнасского «О Фукидиде», к которому приложен перевод его второго письма к Аммею (перевод И. П. Рушкина), и поэтический перевод I буколики римского поэта I в. н. э. Кальпурния (подготовил А. В. Подосинов). Эта буколика также впервые переводится на русский язык.
Небольшая заметка под названием «Был ли Овидий в ссылке?» (А. В. Подосинов) опубликована в разделе «Miscellanea».
В рубрике «Путешествия в неизвестную античность» опубликован интереснейший рассказ Е. В. Приходько о крепости Гёкташ Калеси, находящейся в Турции у подножия ликийского Олимпа.
В разделе «Критика и библиография» помещена еще одна рецензия на книгу, вызвавшую неоднозначную реакцию среди историков античной философии, — труд С. Н. Муравьева, посвященный реконструкции наследия Гераклита Эфесского. Мнение автора этой рецензии Е. А. Щербаковой сильно расходится с мнением предыдущего рецензента Ливио Россетти, опубликовавшего рецензию на труды Муравьева в прошлом номере «Аристея». Здесь же публикуются еще две рецензии — на книгу французской исследовательницы античной философии Софи Ван дер Мерен: Sophie Van der Meeren. Exhortation à la philosophie: le dossier grec, Aristote (О. В. Алиева) и на книгу израильского историка античной географии Даниэлы Дуэк: D. Dueck. Geography in Classical Antiquity (А. В. Подосинов). Обе рецензии высоко оценивают труды наших зарубежных коллег.
В настоящем томе содержится также ставший традиционным обзор событий, произошедших в 2013 году в классической филологии и вокруг нее.
В последнем разделе журнала — «Классические языки в России» — публикуется анализ древнерусского перевода первой книги «Географии» римского географа I века н. э. Помпония Мелы, выполненного в конце XV — начале XVI в. (Т. А. Матасова), и статья А. Г. Авдеева и Д. В. Валькова, посвящённая анализу латиноязычной эпитафии Василия Выговского (ум. 1718), который был тесно связан с московской Славяно-Греко-Латинской академией, располагавшейся в Заиконоспасском монастыре. Эти статьи исследуют малоизвестные факты судьбы классического наследия в России.

Содержание:
Belikov Gregorius. De Valahfridi Stroh professoris Monacensis adventu
Stroh Wilfried. Valahfridi Monacensis de itinere suo ad Moscuenses commentariolus
Ладынин И. А. Сведения Дикеарха Мессенского о великом египетском цареустроителе и завоевателе
Приходько Е. В. Новый поворот в судьбе оракула по астрагалам из деревни Йарыкёй
Марей Е. С. Средневековый епископ и античная литература: роль цитат в письмах Браулиона Сарагосского
Журбина Е. В. История Купидона и Психеи в древнеримском изобразительном искусстве
Шумилин М. В. Традиция эллинистической эпиграммы и «Метаморфозы» Апулея
Приходько Е. В. Гёкташ Калеси — сторожевой пост ликийских пиратов
Дионисий Галикарнасский. О Фукидиде. С приложением второго письма к Аммею (перевод И. П. Рушкина)
Кальпурний. I буколика (подготовил А. В. Подосинов)
Подосинов А. В. Был ли Овидий в ссылке?
Щербакова Е. А. Рецензия на книгу: Гераклит Эфесский. Все наследие: на языках оригинала и в русском переводе. Краткое издание / Подготовил С. Н. Муравьев. М.: AdMarginem, 2012. 416 с.
Алиева О. В. Рецензия на книгу: Sophie Van der Meeren. Exhortation à la philosophie: le dossier grec, Aristote (Collection Fragments, 11). Paris: Les Belles Lettres, 2011. xxxii, 279 p. ISBN 978-2-251-74210-6.
Подосинов А. В. Рецензия на книгу: Dueck, Daniela with a chapter by Kai Brodersen. Geography in Classical Antiquity. Cambridge; New York, Cambridge University Press, 2012 (Key Themes in Ancient History). Pp. xvi + 142: ISBN: 978-0521120258
Русяева А. С. О «Корпусе граффити ольвийского полиса»
Файер В. В. Классическая филология в России в 2013 г.
Бугаева Н. В., Томашевич О. В. Студенческая практика студентов исторического факультета МГУ в Италии (2012–2013 гг.)
Матасова Т. А. Первая книга «Географии» Помпония Мелы в древнерусском переводе: о рецепции античного наследия в русской культуре XV‒XVI вв.
Авдеев А. Г., Вальков Д. В. Мост погибшего философа как рубеж старорусской эпиграфики

Рецензий нет